Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 073

Ad istum modum seniore adorante placuit, et itur confestim magna cum festinatione ad illud sepulchrum quo corpus pueri depositum iacebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.836 am 23.07.2022
Auf diese Weise, während der Älteste betete, war es gefällig, und es wurde sogleich mit großer Eile zu jenem Grabmal geeilt, in dem der Leib des Knaben beigesetzt lag.

von linnea.825 am 03.04.2018
Das Gebet des Ältesten wurde wohlwollend aufgenommen, und sie eilten sofort zum Grab, in dem der Leichnam des Knaben beigesetzt war.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorante: adorare: anbeten, verehren
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
festinatione: festinatio: Eile, speed, hurry
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istum: iste: dieser (da)
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seniore: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen