Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorante: adorare: anbeten, verehren
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seniore: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb