Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 050

Hinc pater aeneas, romanae stirpis origo, sidereo flagrans clipeo et caelestibus armis et iuxta ascanius, magnae spes altera romae, procedunt castris, puraque in ueste sacerdos saetigeri fetum suis intonsamque bidentem attulit admouitque pecus flagrantibus aris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admouitque: admovere: nähern, hinbewegen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aris: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
bidentem: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
et: et: und, auch, und auch
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
origo: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intonsamque: intonsus: ungeschoren, EN: uncut
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
pater: pater: Vater
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
puraque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus; que: und
romae: roma: Rom
romanae: romanus: Römer, römisch
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
saetigeri: saetiger: borstentragend, EN: bristly
sidereo: sidereus: gestirnt, EN: starry
spes: spes: Hoffnung
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen