Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 126

Tum cocles tiberine pater inquit, te sancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 08.06.2014
Da betete Cocles: Vater Tiber, heiliger Gott, ich bitte dich, diese Waffen und diesen Soldaten mit deinen gnädigen Wassern anzunehmen.

von mark914 am 27.06.2016
Dann spricht Cocles: Vater Tiberinus, Heiliger, ich flehe dich an, diese Waffen und diesen Soldaten mögest du mit gnädigem Strom empfangen.

Analyse der Wortformen

accipias: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cocles: cocles: einäugig;
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pater: pater: Vater
precor: precari: bitten, beten
propitio: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
sancte: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
te: te: dich
tiberine: tiberinus: EN: Tiber-
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen