Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 127

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tiberim: tiberis: Tiber
desiluit: desilire: herabspringen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
superincidentibus: superincidens: von oben hereinfallend
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranavit: tranare: hinüberschwimmen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
plus: multum: Vieles; plus: mehr
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habituram: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube