Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.v am 26.12.2013
Bewaffnet, wie er war, sprang er in den Tiber und schwamm, trotz eines Regens aus Waffen, die auf ihn niedergingen, unbeschadet zu seinen Kameraden – eine Tat so kühn, dass spätere Generationen sie eher als Legende denn als Wahrheit betrachten würden.

von jaden857 am 18.01.2021
So bewaffnet, sprang er in den Tiber und schwamm, von zahlreichen von oben herabfallenden Waffen umgeben, unbeschadet zu den Seinen hinüber - ein Wagnis, das bei der Nachwelt mehr Ruhm als Glauben finden würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
desiluit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habituram: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superincidentibus: superincidens: darüber fallend, überhängend, bevorstehend
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tranavit: tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen