Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 159

Mea fraus omnis, nihil iste nec ausus nec potuit; caelum hoc et conscia sidera testor; tantum infelicem nimium dilexit amicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.d am 22.12.2020
Meine ist die ganze Schuld, nichts, das er weder wagte noch vermochte; diesen Himmel und die wissenden Sterne rufe ich zum Zeugen; nur einen unglücklichen Freund liebte er zu sehr.

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iste: iste: dieser (da)
Mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen