Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfusaeque: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
conplexae: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
adfusaeque: equus: Pferd, Gespann
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haustos: haurire: schöpfen, auskosten
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
pectora: pectus: Brust, Herz
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pressant: pressare: EN: press, squeeze
signataque: que: und
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
signataque: signare: bezeichnen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock