Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 158

Post cinerem cineres haustos ad pectora pressant adfusaeque iacent tumulo signataque saxo nomina conplexae lacrimas in nomina fundunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.f am 14.06.2021
Sie halten die gesammelten Asche dicht an ihre Herzen, liegen am Grab ausgestreckt und umarmen die in Stein gemeißelten Namen, während sie über diesen Inschriften weinen.

von franziska.855 am 18.02.2020
Nach der Asche, die gesammelten Asche pressen sie an ihre Brust, und niedergeworfen liegen sie am Grab, und die in Stein eingemeißelten Namen umarmend, vergießen sie Tränen auf die Namen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfusaeque: adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
cinerem: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
conplexae: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
haustos: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pressant: pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
signataque: que: und, auch, sogar; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen