Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 184

Quodsi fingenda nomina, vicaepotae potius vincendi atque potiundi, statae standi, cognominaque statoris et invicti iovis, rerumque expetendarum nomina, salutis, honoris, opis, victoriae, quoniamque exspectatione rerum bonarum erigitur animus, recte etiam spes a calatino consecrata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.p am 24.07.2016
Und wenn Namen geschaffen werden sollen, eher [sollten Namen geschaffen werden] von Vicepota des Eroberns und Erlangens, von Stata des Stehens, und die Beinamen von Jupiter Stator und Jupiter Invictus, und Namen von erstrebenswerten Dingen, von Sicherheit, von Ehre, von Reichtum, von Sieg, und da der Geist durch die Erwartung guter Dinge erhoben wird, wurde zu Recht auch Spes von Calatinus geweiht.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
fingenda: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
vincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
statae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
standi: stare: stehen, stillstehen
cognominaque: cognomen: Beiname; cognominare: mit einem Beinamen benennen; que: und
statoris: stator: Amtsgehilfe
et: et: und, auch, und auch
invicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
expetendarum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
victoriae: victoria: Sieg
quoniamque: que: und; quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
exspectatione: exspectatio: Erwartung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
spes: spes: Hoffnung
a: a: von, durch, Ah!
calatino: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; tinus: Schneeball
consecrata: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen