Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  183

Araque vetusta in palatio febris et altera esquiliis malae fortunae detestanda, atque omnia eius modi repudianda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.871 am 23.01.2016
Die uralten Altäre im Palatium der Febris und ein weiterer auf den Esquiliae der Mala Fortuna sind verwerflich, und alle Dinge dieser Art sollen verworfen werden.

von kristof942 am 02.09.2017
Die alten Altäre - einer dem Fieber auf dem Palatin und ein anderer dem Unglück auf dem Esquilin geweiht - sind verachtenswert, und alles Ähnliche sollte verworfen werden.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

detestanda

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

febris

febris: Fieber, Fieberanfall

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malae

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

palatio

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

repudianda

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vetusta

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Araque vetusta in palatio febris et altera
• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,
• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,