Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  168

Quodsi fingenda nomina, vicaepotae potius vincendi atque potiundi, statae standi, cognominaque statoris et invicti iovis, rerumque expetendarum nomina, salutis, honoris, opis, victoriae, quoniamque exspectatione rerum bonarum erigitur animus, recte etiam spes a calatino consecrata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

calatino

cala: EN: firewood

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

cognominaque

cognomen: Beiname

cognominare: mit einem Beinamen benennen

consecrata

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

erigitur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expetendarum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

fingenda

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

invicti

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

potiundi

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiundi

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

potius

potius: lieber, eher

cognominaque

que: und

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

quoniamque

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rerumque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

statae

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spes

spes: Hoffnung

statae

stare: stehen, stillstehen

statoris

stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)

statae

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

calatino

tinus: Schneeball, EN: laurustinus

victoriae

victoria: Sieg

vincendi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut
• Quis enim ferre posset ita loquentem eum,
• Post cinerem cineres haustos ad pectora pressant