Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 19.05.2014
Wenn wir göttliche Namen erschaffen sollen, sollten wir Namen wie Vicepota für Eroberung und Leistung, Stata für Stabilität erwägen, sowie Jupiters Titel wie Stator und Invictus, ebenso Namen für erstrebenswerte Dinge wie Sicherheit, Ehre, Wohlstand und Sieg. Und da die Hoffnung auf gute Dinge unseren Geist erhebt, war es angemessen, dass Calatinus einen Tempel der Hoffnung weihte.

von peter.p am 24.07.2016
Und wenn Namen geschaffen werden sollen, eher [sollten Namen geschaffen werden] von Vicepota des Eroberns und Erlangens, von Stata des Stehens, und die Beinamen von Jupiter Stator und Jupiter Invictus, und Namen von erstrebenswerten Dingen, von Sicherheit, von Ehre, von Reichtum, von Sieg, und da der Geist durch die Erwartung guter Dinge erhoben wird, wurde zu Recht auch Spes von Calatinus geweiht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonarum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
calatino: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; tinus: Schneeball, Immergrün
cognominaque: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; que: und, auch, sogar; cognominare: benennen, einen Beinamen geben, mit einem Beinamen versehen, bezeichnen, nennen
consecrata: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
erigitur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expetendarum: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fingenda: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
invicti: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
potiundi: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
quoniamque: que: und, auch, sogar; quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
standi: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
statae: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
statoris: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vincendi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen