Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  275

Ut enim consuetudo loquitur, id solum dicitur honestum, quod est populari fama gloriosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.y am 05.01.2016
Wie die Überlieferung es ausspricht, wird allein das als ehrenhaft bezeichnet, was durch Volksruhm verherrlicht ist.

von tilda.m am 09.08.2017
Gemäß dem allgemeinen Sprachgebrauch nennen wir etwas nur dann ehrenhaft, wenn es öffentlichen Ruhm bringt.

Analyse der Wortformen

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gloriosum

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

populari

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut enim consuetudo loquitur, id solum dicitur
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,