Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  683

His tantummodo utendi cursus publici facultas concessa est, qui legati de diversis gentibus ad nostram clementiam properare festinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.8867 am 17.03.2016
Nur diesen ist die Erlaubnis zur Nutzung des öffentlichen Kurriersystems gewährt worden, die als Gesandte verschiedener Völker zu unserer Gnade eilig unterwegs sind.

von felizitas.g am 27.09.2014
Die Erlaubnis zur Nutzung des kaiserlichen Transportssystems wird nur jenen Botschaftern gewährt, die eilig sind, um uns aus verschiedenen Nationen zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clementiam

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

festinant

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

utendi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Non sine ratione de negotio, quod inter
• Exceptis videlicet his, qui legatorum persarum quolibet
• Certi iuris est, quod concessa est militaribus