Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 683

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
utendi: uti: gebrauchen, benutzen