Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  852

Per hanc divinam sanctionem decernimus, ut licentia quidem pateat in exercendis consultationibus tam appellatori quam adversae parti novis etiam adsertionibus utendi vel exceptionibus, quae non ad novum capitulum pertinent, sed ex illis oriuntur et illis coniunctae sunt, quae apud anteriorem iudicem noscuntur propositae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsertionibus

adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung

adversae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

anteriorem

anterior: früher, vorherig

appellatori

appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

capitulum

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

coniunctae

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consultationibus

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

divinam

divinus: göttlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptionibus

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Per

per: durch, hindurch, aus

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

propositae

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem ex rebus tam suis quam
• Sancimus nemini licere sacratissima atque arcana vasa
• ( 1) in refutatoriis autem libellis, qui