Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von niels9842 am 14.03.2017
Dies lässt sich auch in nahezu allen anderen Pflichten beobachten.

von marco934 am 13.01.2023
Was auch in anderen ebenso fast allen Pflichten zu beobachten erkannt wird.

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, prüfen, untersuchen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was