Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.i am 15.06.2014
Da sowohl bei Erbfolgen als auch in fast allen anderen Angelegenheiten keine Unterscheidung zwischen Kindern besteht, muss dies insbesondere in diesem Fall im Hinblick auf die Freiheit beachtet werden, welche zu pflegen und zu schützen den römischen Gesetzen und insbesondere unserem göttlichen Willen eigentümlich ist.

von leonardo.r am 04.07.2024
Da wir in Erbschaftsangelegenheiten und fast allen anderen Bereichen keinen Unterschied zwischen Kindern machen, müssen wir diesen Grundsatz auch in diesem Fall anwenden, insbesondere wenn es um Freiheit geht, da der Schutz und die Unterstützung der Freiheit eine besondere Eigenschaft des römischen Rechts und insbesondere unserer kaiserlichen Autorität ist.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
paene: paene: fast, beinahe, almost
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
discretio: discretio: EN: separation
oportet: oportere: beauftragen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
observari: observare: beobachten, beachten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
fovere: fovere: hegen, wärmen
et: et: und, auch, und auch
tueri: tueri: beschützen, behüten
romanis: romanus: Römer, römisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
peculiare: peculiaris: eigentümlich, one's own
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen