Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 498

Cum itaque in utroque casu oportet augusto remedio causam dirimi, cum nihil aliud tam peculiare est imperiali maiestati quam humanitas, per quam solam dei servatur imitatio, in ambobus casibus donationem firmam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
ambobus: amb: EN: both
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
imitatio: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nihil: nihil: nichts
oportet: oportere: beauftragen
peculiare: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedio: remedium: Heilmittel
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen