Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.o am 22.07.2020
Und abermals, wenn der Schenker, der in der römischen Stadt ansässig war, verstirbt, aber zur Zeit seines Todes derjenige, der die Schenkung erhalten hatte, sich in Gefangenschaft befand und danach zurückkehrte, ob die Schenkung auch dann als gültig anzusehen ist.

von jannik.951 am 09.01.2021
Und was wäre, wenn der Spender als römischer Bürger stirbt, während der Beschenkte zum Zeitpunkt seines Todes in Gefangenschaft gehalten wird und später zurückkehrt - sollte die Schenkung in diesem Fall dennoch als gültig gelten?

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
degebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donator: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen