Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 497

Et iterum si donator quidem in civitate romana constitutus decesserit , mortis autem eius tempore is qui donationem accepit in captivitate degebat et postea reversus est, an videtur et tunc donatio rata haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
degebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decesserit: degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mortis: mors: Tod
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen