Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 497

Et iterum si donator quidem in civitate romana constitutus decesserit, mortis autem eius tempore is qui donationem accepit in captivitate degebat et postea reversus est, an videtur et tunc donatio rata haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.o am 22.07.2020
Und abermals, wenn der Schenker, der in der römischen Stadt ansässig war, verstirbt, aber zur Zeit seines Todes derjenige, der die Schenkung erhalten hatte, sich in Gefangenschaft befand und danach zurückkehrte, ob die Schenkung auch dann als gültig anzusehen ist.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
si: si: wenn, ob, falls
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten; donator: Schenker, donor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romana: romanus: Römer, römisch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
mortis: mors: Tod
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
donationem: donatio: Schenkung, gift
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung
degebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
postea: postea: nachher, später, danach
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
donatio: donatio: Schenkung, gift
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen