Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 146

Analyse der Wortformen

confugiant: confugere: flüchten
gremia: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potentissimarum: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Ideoque: que: und
servarum: serva: Sklavin, Dienerin