Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  145

Nam ex huiusmodi contubernio servi nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.m am 25.11.2017
Aus solcher Zusammenlebens werden Sklaven geboren.

von domenik.u am 06.01.2017
Denn Kinder, die aus solchen Beziehungen stammen, werden Sklaven.

Analyse der Wortformen

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Servi autem aut nascuntur aut fiunt.
• Satis etenim acerbum est et pietatis rationi
• Licet enim is servus deterior a sollicitatore