Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  069

Servi autem aut nascuntur aut fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8921 am 21.07.2014
Sklaven werden entweder geboren oder gemacht.

von yanis.975 am 02.07.2021
Menschen werden entweder durch Geburt oder durch Gemachtwerden zu Sklaven.

Analyse der Wortformen

Servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem non proprie ex maleficio obligatus
• Hae vero unius generis sunt, nam omnes
• Si fugitivi servi deprehendantur ad barbaricum transeuntes,