Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.952 am 31.07.2019
Diejenigen, die auch Mancipia genannt werden, weil sie von Feinden mit der Hand gefangen werden.

von luan.s am 30.11.2022
Sie wurden auch Sklaven genannt, weil sie von Feinden mit der Hand gefangen genommen wurden.

ab: ab: von, durch, mit
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als