Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 184

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
curiosi: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
ducantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabellisque: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
homines: homo: Mann, Mensch, Person
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
fabellisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermunculis: sermunculus: böswilliges gerede, EN: rumor, tittle-tattle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu