Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  184

Sunt enim homines natura curiosi, et quamlibet nuda rerum cognitione capiuntur, ut qui sermunculis etiam fabellisque ducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.872 am 23.12.2021
Denn Menschen sind von Natur aus neugierig und lassen sich schon von der banalsten Kenntnis der Dinge fesseln, gleich wie solche, die selbst durch kleine Gespräche und Geschichten angezogen werden.

von lene.g am 04.08.2019
Menschen sind von Natur aus neugierig und werden von selbst der einfachsten Erkenntnis der Dinge fasziniert, ebenso wie sie von beiläufigen Gesprächen und kleinen Geschichten angezogen werden.

Analyse der Wortformen

capiuntur
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cognitione
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
curiosi
curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
ducantur
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabellisque
fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, fable
que: und
homines
homo: Mann, Mensch, Person
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
nuda
nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
quamlibet
quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermunculis
sermunculus: böswilliges gerede, tittle-tattle
Sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum