Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  067

Servi autem ex eo appellati sunt, quod imperatores captivos vendere iubent ac per hoc servare nec occidere solent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.975 am 11.02.2018
Sklaven werden daher so genannt, weil Imperatoren befehlen, Gefangene zu verkaufen und durch dies zu bewahren und nicht zu töten gewohnt sind.

von luci.v am 30.09.2023
Sklaven werden deshalb so genannt, weil Befehlshaber ihre Gefangenen üblicherweise zum Verkauf anordnen und sie dadurch eher am Leben erhalten als zu töten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

appellati

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

captivos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatores

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occidere

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servius: Servius (römischer Vorname)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sin vero creditor, postquam iure dominii hoc
• Sin autem duorum mensuum spatium fuerit emensum
• Ceterum quamquam tales uiri mitterentur, quorum de