Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 066

Servitus autem est constitutio iuris gentium, qua quis dominio alieno contra naturam subicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.r am 02.08.2023
Die Sklaverei ist eine Einrichtung des Völkerrechts, durch die jemand einer fremden Herrschaft gegen die Natur unterworfen wird.

von nicole.l am 02.05.2017
Sklaverei ist eine Institution des Völkerrechts, bei der eine Person widernatürlich der Herrschaft einer anderen unterworfen wird.

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
subicitur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen