Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 303

Non uiuunt contra naturam qui spectant ut pueritia splendeat tempore alieno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 19.12.2023
Diejenigen leben nicht gegen die Natur, die beobachten, wie die Kindheit zu einer unpassenden Zeit aufleuchten kann.

von lucy.p am 04.03.2019
Menschen, die versuchen, ihre Kindheit zu einer unpassenden Zeit zum Leuchten zu bringen, handeln nicht gegen die Natur.

Analyse der Wortformen

alieno: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
splendeat: splendere: glänzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen