Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  303

Non uiuunt contra naturam qui spectant ut pueritia splendeat tempore alieno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 19.12.2023
Diejenigen leben nicht gegen die Natur, die beobachten, wie die Kindheit zu einer unpassenden Zeit aufleuchten kann.

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pueritia

pueritia: Kindheit, boyhood

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

splendeat

splendere: glänzen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiuunt

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non uiuunt contra naturam qui pomaria in
• Non uiuunt contra naturam qui hieme concupiscuntrosam
• Servitus autem est constitutio iuris gentium, qua