Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 307

Non uiuunt contra naturam qui hieme concupiscuntrosam fomentoque aquarum calentium et locorum apta mutatione bruma lilium florem uernum exprimunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.j am 11.06.2013
Diejenigen leben nicht gegen die Natur, die im Winter die Rose begehren und durch die Wärme heißer Wasser und eine geeignete Ortsveränderung die Lilie, eine Frühlingsblume, mitten im Winter hervorlocken.

von rebekka.n am 19.06.2021
Menschen, die Rosen im Winter wollen und warmes Wasser sowie sorgfältig gewählte Standorte nutzen, um Lilien im Winter statt im Frühling blühen zu lassen, handeln nicht wirklich gegen die Natur.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
bruma: bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
calentium: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
concupiscuntrosam: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach; rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimunt: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
fomentoque: que: und, auch, sogar; fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
lilium: lilium: Lilie
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uernum: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft
uiuunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen