Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.c am 06.02.2024
Und obwohl sein Geschlecht ihn hätte vor Beleidigung schützen sollen, wird nicht einmal sein Alter ihn davor bewahren.

von evelyne.d am 26.09.2019
Und während sein Geschlecht ihn vor Missbrauch hätte schützen sollen, wird ihn nicht einmal sein Alter schützen.

contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eripiet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
eripuisse: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
neaetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht