Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  051

Quae quidem simul viderat illum iuvenem fornicisque et lenonis audierat mentionem, coepit risu laetissimo gestire, ut mihi merito subiret vituperatio totius sexus, cum videre puellam proci iuvenis amore nuptiarumque castarum desiderio simulato lupanaris spurci sordidique subito delectari nomine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

castarum

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

gestire

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectari

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

et

et: und, auch, und auch

fornicisque

fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

laetissimo

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lenonis

leno: Kuppler, EN: brothel keeper

lupanaris

lupanar: Bordell, EN: brothel

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nuptiarumque

nuptia: Hochzeit, Heirat

proci

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

fornicisque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

risu

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

simulato

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sordidique

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

spurci

spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul

subiret

subire: auf sich nehmen

subito

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

viderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vituperatio

vituperatio: Tadel, Schuld

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ille iuvenis sermone reperito: quin igitur
• Et cum illum contumeliae sexus eripuisse debuerat,
• Homo, ut haec audivit, sic exarsit ad