Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 065

Et libertas quidem est, ex qua etiam liberi vocantur, naturalis facultas eius quod cuique facere libet, nisi si quid aut vi aut iure prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.q am 12.10.2022
Freiheit ist die natürliche Fähigkeit, alles zu tun, was man möchte, ausgenommen das, was durch Gewalt oder Gesetz eingeschränkt wird, und aus diesem Konzept stammt auch der Begriff für freie Personen.

von cristin973 am 14.10.2019
Und Freiheit ist in der Tat jene natürliche Befähigung, vermöge derer jeder tun kann, was ihm beliebt, es sei denn, etwas wird durch Gewalt oder Gesetz verhindert.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen