Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron931 am 05.09.2015
Die höchste Einteilung im Personenrecht besteht darin, dass alle Menschen entweder frei oder Sklaven sind.

von jessica.l am 06.12.2023
Die grundlegende Unterscheidung im Personenrecht ist, dass alle Menschen entweder freie Personen oder Sklaven sind.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
personarum: persona: Person, Maske, Larve
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein