Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.l am 06.12.2023
Die grundlegende Unterscheidung im Personenrecht ist, dass alle Menschen entweder freie Personen oder Sklaven sind.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
personarum: persona: Person, Maske, Larve
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster