Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.i am 23.04.2022
Die dritte Einteilung der Interdekte besteht darin, dass sie entweder einfach oder doppelt sind.

von ronja.h am 03.04.2024
Die dritte Art, Rechtsordnungen zu klassifizieren, besteht darin, dass sie entweder einseitig oder zweiseitig sind.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
divisio: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
duplicia: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interdictorum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simplicia: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen