Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.913 am 11.08.2020
Es ist unzureichend, das Recht zu kennen, wenn die Personen, um derentwillen es geschaffen wurde, ignoriert werden.

von dominic.k am 18.06.2014
Es reicht nicht aus, das Gesetz nur zu kennen, wenn man die Menschen ignoriert, für deren Schutz es geschaffen wurde.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorentur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
personae: persona: Person, Maske, Larve
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen