Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
effluentibus: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retrahere: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)