Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 262

His autem diebus effluentibus liceat quidem testibus decedere a iudice nullam habente licentiam eos, postquam afuerint, iterum retrahere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.a am 27.10.2023
Nach Ablauf dieser Tage dürfen die Zeugen nunmehr den Richter verlassen, der keine Befugnis hat, sie nach ihrer Abwesenheit erneut zurückzurufen.

von caspar.9985 am 25.08.2022
Nachdem diese Tage verstrichen sind, dürfen die Zeugen gehen, und der Richter hat keine Befugnis, sie zurückzurufen, sobald sie fortgegangen sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
effluentibus: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retrahere: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen