Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  262

His autem diebus effluentibus liceat quidem testibus decedere a iudice nullam habente licentiam eos, postquam afuerint, iterum retrahere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.a am 27.10.2023
Nach Ablauf dieser Tage dürfen die Zeugen nunmehr den Richter verlassen, der keine Befugnis hat, sie nach ihrer Abwesenheit erneut zurückzurufen.

von caspar.9985 am 25.08.2022
Nachdem diese Tage verstrichen sind, dürfen die Zeugen gehen, und der Richter hat keine Befugnis, sie zurückzurufen, sobald sie fortgegangen sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

afuerint

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

effluentibus

effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habente

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudice

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

retrahere

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

Ähnliche Textstellen

• Nullo tamen ex hoc litibus impedimento generando,
• Et si quidem a testatore aliquid fiat
• Post completum autem memoratum tempus nullam eis