Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 824

Dubium non est contestationem intellegi etiam, si nostrae fuerint tranquillitati preces oblatae, easque adversus heredem quoque eius in quem porrectae sunt vel ab herede eius qui meruerit exerceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
Dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
easque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruerit: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblatae: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
porrectae: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
preces: prex: Bitte, Gebet
easque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
tranquillitati: tranquillitas: Ruhe, Stille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 824

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen