Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 416

Ne quis sine sacrilegii crimine desiderandum intellegat gerendae ac suscipiendae administrationis officium intra eam provinciam, in qua provincialis et civis habetur, nisi hoc cuidam ultronea liberalitate per divinos adfatus imperator indulgeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
desiderandum: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
divinos: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgeat: indulgere: nachsichtig
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialis: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qua: qua: wo, wohin
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscipiendae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ultronea: ultroneus: EN: voluntary
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen