Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 417

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravissimam: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
iussionem: jussio: EN: order, command
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern