Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 417

Si quis contra evidentissimam iussionem suscipere plebem et adversus publicam disciplinam defendere fortasse temptaverit, multam gravissimam sustinebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin847 am 10.03.2017
Wenn jemand gegen einen höchst offensichtlichen Befehl, das gemeine Volk zu versammeln und gegen die öffentliche Ordnung, etwa zu verteidigen versuchen sollte, werden sie eine äußerst schwere Strafe erleiden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravissimam: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
iussionem: jussio: EN: order, command
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen