Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 418

In nullis locis aut civitatibus tumultuosis clamoribus cuiusquam interpellatio contumeliosa procedat nec ad solam cuiusquam invidiam petulantia verba iactentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.f am 13.09.2015
An keinen Orten oder in keinen Städten soll eine beleidigende Unterbrechung durch tumultartige Rufe erfolgen, noch sollen freche Worte allein zum Zweck der Verunglimpfung eines anderen geworfen werden.

von kristina851 am 01.06.2023
Niemand sollte an irgendeinem Ort oder in irgendeiner Stadt durch lautes Schreien ungebührlich unterbrochen werden, noch sollten beleidigende Worte nur geworfen werden, um jemanden schlecht dastehen zu lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contumeliosa: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iactentur: iactare: werfen, schmeißen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatio: interpellatio: Unterbrechung
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tumultuosis: tumultuosus: unruhig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen