Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 418

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contumeliosa: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
iactentur: iactare: werfen, schmeißen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatio: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tumultuosis: tumultuosus: unruhig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer