Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 388

Se uero negare chalcidenses aut seruire ulli aut praesidio cuiusquam egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte951 am 18.04.2020
Die Chalcidenser verweigern sich wahrlich, jemandem zu dienen oder den Schutz irgendeines anderen zu benötigen.

von elisabeth.9987 am 15.11.2017
Die Chalcidenser erklärten fest, dass sie weder jemandem dienten noch den Schutz irgendjemandes benötigten.

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
chalcidenses: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma); densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seruire: servire: dienen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulli: ullus: irgendein
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum