Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  436

Se uero negare chalcidenses aut seruire ulli aut praesidio cuiusquam egere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

chalcidenses

chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)

densare: dicht machen

densere: EN: thicken/condense, press/crowd together

egere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

seruire

servire: dienen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ulli

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ad haec micythio, unus ex principibus, mirari
• Marcio uincti dedantur tribuni, nisi de tergo
• In nullis locis aut civitatibus tumultuosis clamoribus