Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 419

Scituris his, qui huiusmodi voces emiserint moverintque tumultus, se quidem fructum ex his quae postulant nullatenus habituros, subdendos autem poenis his, quas de seditionum et tumultus auctoribus vetustissima decreta sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
emiserint: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullatenus: nullatenus: EN: not at all
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postulant: postulare: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sanxerunt: sancire: heiligen
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
subdendos: subdere: unterlegen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen