Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  311

Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabattus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati sed malle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina957 am 13.07.2024
Ein einfaches Bett oder raue Kleidung sind ein schwaches Zeichen von Tugend, es sei denn, es ist offensichtlich, dass jemand diesen Lebensstil freiwillig gewählt hat und nicht durch Umstände dazu gezwungen wurde.

von veronika.832 am 02.10.2022
Andernfalls ist ein Betttuch oder Tuch nur ein schwaches Zeichen guten Willens, es sei denn, jemand zeigt, dass er diese Dinge nicht aus Notwendigkeit, sondern aus freiem Willen erträgt.

Analyse der Wortformen

Alioquin
alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aliquem
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apparuit
apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argumentum
argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonae
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grabattus
crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, camp bed, pallet
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leve
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malle
malle: lieber wollen, vorziehen
necessitate
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pannus
pannus: Stück Tuch, garment
pati
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sed
sed: sondern, aber
voluntatis
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum