Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 340

Sed ab his secernimus eos, quibus contaminari potius gaudia laetitiamque communem, si dimittantur, animadvertimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.x am 14.08.2023
Diejenigen jedoch trennen wir von uns, bei denen wir beobachten, dass sie die gemeinsamen Freuden und Glückseligkeit eher verunreinigen würden, sollten sie freigelassen werden.

von marleen.i am 05.02.2017
Wir grenzen jedoch diejenigen aus, von denen wir bemerken, dass sie unsere gemeinsame Freude und Glückseligkeit nur beeinträchtigen würden, wenn sie freigelassen würden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
secernimus: secernere: absondern
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contaminari: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
laetitiamque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit; que: und
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
si: si: wenn, ob, falls
dimittantur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen