Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 340

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contaminari: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material
dimittantur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitiamque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
laetitiamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secernimus: secernere: absondern
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls