Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 042

Cum creditae sanctitati adsentirentur omnes, cur igitur inquit polluit eam homicida, sanguine regis eumenis uiolauit, et, cum omnis praefatio sacrorum eos, quibus non sint purae manus, sacris arceat, uos penetralia uestra contaminari cruento latronis corpore sinetis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.v am 31.03.2024
Wenn alle seiner vermeintlichen Heiligkeit zustimmten, warum, so sagte er, hat ein Mörder sie verunreinigt, sie mit dem Blut des Königs Eumenes entweiht, und wenn jede Vorschrift heiliger Riten diejenigen von den Zeremonien ausschließt, deren Hände nicht rein sind, werdet ihr zulassen, dass eure Heiligtümer durch den blutbefleckten Körper eines Räubers geschändet werden?

von lilja835 am 25.07.2024
Während alle seine vermeintliche Heiligkeit anerkannten, fragte er: Warum hat ein Mörder sie entweiht und mit dem Blut des Königs Eumenes verletzt? Jede religiöse Zeremonie beginnt damit, diejenigen auszuschließen, deren Hände unrein sind. Wollt ihr wirklich zulassen, dass eure heiligen Räume durch den blutbefleckten Leib dieses Verbrechers geschändet werden?

Analyse der Wortformen

adsentirentur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
arceat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
contaminari: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil
corpore: corpus: Körper, Leib
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, homicide
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
latronis: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place; penetralis: innerlich
polluit: polluere: besudeln
praefatio: praefatio: Einleitung, Einleitungsformel
purae: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctitati: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sinetis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uestra: vester: euer, eure, eures
uiolauit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen