Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (1)  ›  047

Cum creditae sanctitati adsentirentur omnes, cur igitur inquit polluit eam homicida, sanguine regis eumenis uiolauit, et, cum omnis praefatio rum eos, quibus non sint purae manus, sacris arceat, uos penetralia uestra contaminari cruento latronis corpore sinetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentirentur

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

arceat

arcere: abwehren, abhalten, hindern

contaminari

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

corpore

corpus: Körper, Leib

creditae

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cruento

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

homicida

homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latronis

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

eumenis

mena: EN: small sea-fish

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

penetralia

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

polluit

polluere: besudeln

praefatio

praefatio: Einleitung, Einleitungsformel

purae

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sanctitati

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sinetis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

uestra

vester: euer, eure, eures

uiolauit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Cur igitur haec tanta facimus, cum cetera
• Nam et lycaonia et phrygia utraque et
• At eo ipso contentus fuisti, recto itinere