Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 339

Ubi primum dies paschalis extiterit, nullum teneat carcer inclusum, omnium vincula solvantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.8839 am 14.06.2013
Sobald der Ostertag beginnt, sollte niemand gefangen bleiben, und die Ketten aller sollten gelöst werden.

von laila.u am 01.04.2019
Wenn der Ostertag erstmals erscheinen wird, soll kein Gefängnis jemanden eingeschlossen halten, mögen die Ketten aller gelöst werden.

Analyse der Wortformen

carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
dies: dies: Tag, Datum, Termin
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paschalis: paschalis: EN: of Easter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solvantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen