Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  339

Ubi primum dies paschalis extiterit, nullum teneat carcer inclusum, omnium vincula solvantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.8839 am 14.06.2013
Sobald der Ostertag beginnt, sollte niemand gefangen bleiben, und die Ketten aller sollten gelöst werden.

von laila.u am 01.04.2019
Wenn der Ostertag erstmals erscheinen wird, soll kein Gefängnis jemanden eingeschlossen halten, mögen die Ketten aller gelöst werden.

Analyse der Wortformen

carcer

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

extiterit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

inclusum

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paschalis

paschalis: Pascha-, Oster-, zum Passahfest gehörig

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

solvantur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

teneat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Primum insimulatio est repentina capitalis atque invidiosi
• Primum insimulatio est repentina capitalis atque invidiosi
• Ipse vindex vester, ubi visum inimicis est,