Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
insimulatio: insimulare: beschuldigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capitale: EN: capital (economics)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
invidiosi: invidiosus: neidisch
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
statuite: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
quanti: quantus: wie groß
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
damnatio: damnatio: Verurteilung
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
aestimate: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
et: et: und, auch, und auch
cogitate: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatus: EN: deliberate; cogitate: EN: carefully, with thought/reflection
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquitatibus: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
haesisse: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ceteros: ceterus: übriger, anderer
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
liberasse: liberare: befreien, erlösen, freilassen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
a: a: von, durch, Ah!
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
parentium: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
a: a: von, durch, Ah!
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
a: a: von, durch, Ah!
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
seclusum: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
non: non: nicht, nein, keineswegs
queo: quire: können

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen