Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  343

Quis non raptorem virginis in summa quiete et gaudio communi persequatur instantius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.908 am 30.01.2017
Wer würde nicht einen Mädchenentführer in Zeiten völliger Ruhe und allgemeiner Zufriedenheit umso entschiedener verfolgen?

von nikita.f am 14.01.2015
Wer würde den Entführer der Jungfrau nicht in höchster Ruhe und gemeinsamer Freude mit Nachdruck verfolgen?

Analyse der Wortformen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

et

et: und, auch, und auch

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instantius

instanter: EN: vehemently

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persequatur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

raptorem

raptor: Räuber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

virginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Aut quis potius, qui ea non studiosissime
• Aut quis potius, qui ea non studiosissime
• Illud in his rebus non est mirabile,