Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 860

Atque hoc utinam a principio tibi placuisset: profecto ex populo romano ad hoc tempus multo plura bona accepisses, quam mala perpessus es ses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisses: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
plura: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
ses: sex: sechs
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 860

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen