Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 860

Atque hoc utinam a principio tibi placuisset: profecto ex populo romano ad hoc tempus multo plura bona accepisses, quam mala perpessus es ses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.914 am 15.04.2023
Und wenn dir dies nur von Anfang an gefallen hätte: Gewiss hättest du vom Populus Romanus bis zu dieser Zeit viel mehr Gutes erhalten, als du Böses erduldet hättest.

von felizitas.929 am 06.12.2022
Wenn du nur von Anfang an diesen Ansatz verfolgt hättest: Du hättest sicherlich weit mehr Vorteile vom römischen Volk erhalten, als die Härten, die du erdulden musstest.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepisses: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
plura: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
ses: sex: sechs
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen