Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 270

Equus ut me portet, alat rex, officium facio; tu poscis uilia, uerum dante minor, quamuis fers te nullius egentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.x am 11.05.2020
Ich erfülle meine Pflicht, um mein Pferd und die Unterstützung des Königs zu verdienen; du bittest um Nichtigkeiten, obwohl du behauptest, nichts zu benötigen, und bist weniger wert als dein Wohltäter.

Analyse der Wortformen

Equus: equus: Pferd, Gespann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
me: me: mich
portet: portare: tragen, bringen
alat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
rex: rex: König
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tu: tu: du
poscis: poscere: fordern, verlangen
uilia: vilis: wertlos, billig
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
dante: dare: geben
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fers: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
te: te: dich
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
egentem: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen