Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 270

Equus ut me portet, alat rex, officium facio; tu poscis uilia, uerum dante minor, quamuis fers te nullius egentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.x am 11.05.2020
Ich erfülle meine Pflicht, um mein Pferd und die Unterstützung des Königs zu verdienen; du bittest um Nichtigkeiten, obwohl du behauptest, nichts zu benötigen, und bist weniger wert als dein Wohltäter.

von stefanie.o am 06.10.2016
Auf dass ein Pferd mich trage, auf dass ein König mich speise, erfülle ich meine Pflicht; du forderst wertlose Dinge, geringer als der Gebende, obwohl du dich als nichts bedürftig trägst.

Analyse der Wortformen

alat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
dante: dare: geben
egentem: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
Equus: equus: Pferd, Gespann
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fers: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
me: me: mich
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
portet: portare: tragen, bringen
poscis: poscere: fordern, verlangen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rex: rex: König
te: te: dich
tu: tu: du
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uilia: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen