Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 303

Rex respondit: quod sine fraude mea populique romani quiritium fiat, facio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.8898 am 12.09.2016
Der König antwortete: Ich werde alles tun, was getan werden kann, ohne mich selbst und das römische Volk zu verraten.

von marleene.909 am 27.04.2019
Der König antwortete: Was ohne Betrug meinerseits und des römischen Volkes der Quiriten geschehen kann, das tue ich.

Analyse der Wortformen

facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen